Casdeiro

• Nombre: Manuel Casal Lodeiro
• Lugar y fecha de nacimiento: San Vicente de Barakaldo (Vizcaya/Bizkaia - País Vasco/Euskadi), 1970
• Correo electrónico: casdeiro EN deGalicia PUNTO org
• Dirección WWW: http://www.casdeiro.info
• Lenguas maternas:Castellano (ES) y gallego (GL).

Licenciado en Informática por la Universidad de Deusto (1993), título equivalente a Ingeniero de Sistemas. He desarrollado mi actividad profesional durante más de dos décadas principalmente en el campo de Internet, en labores técnicas y de consultoría, habiendo asesorado a más de 100 proyectos, tanto empresariales como no-lucrativos. También es en el área de Internet donde he desarrollado numerosos proyectos como activista en los terrenos social, político, cultural y medioambiental, tanto a título individual como en calidad de miembro de diversas organizaciones. Desde 2008 estoy centrado en la divulgación de la crisis civilizatoria, siendo autor de varios libros, artículos y coordinador de una revista, un programa de radio y diversos recursos online para la concienciación social y el activismo en torno a esta cuestión.

Pares de idiomas en los que cuento con experiencia en traducción:

• EN → ES.
• GL & PT → ES.
• ES → GL.

Otros idiomas en los que cuento con niveles básicos de comprensión:

• EU.
• CA.
• IT.

• 2020 (en preparación): Traducción (EN→ES) del ensayo “Economics for the future – Beyond the superorganism”, de Nate Hagens, para la revista Papeles de relaciones ecosociales y cambio global.
  • URL: http://www.revistapapeles.es/

• 2019: Traducción (GL→ES) de la Guía para el descenso enerxético: preparando un futuro después del petróleo, para Ediciones Del Genal.
  • URL: https://www.libreriaproteo.com/libro/ver/2633587-guia-para-el-descenso-energetico-preparando-un-futuro-despues-del-petroleo.html

• 2019: Traducción de la Guía del profesorado (ES→GL) del programa didáctico A Aventura da Vida, para EDEX.
  • URL: http://laaventuradelavida.net/

• 2017-hasta la actualidad: Traducción de diversos textos (EN→GL y ES→GL) para ser leídos en el programa semanal Vivirmos nun mundo finito emitido en la radio municipal Ames Radio (Ames, A Coruña).
  • URL: https://amespospetroleo.wordpress.com/vivirmos-nun-mundo-finito-ames-radio-107-2-fm/

• 2017-hasta la actualidad: Traducción de diversos ensayos breves (EN→ES) de Ched Myers para el web La creación gime.
  • URL: http://lacreaciongime.net/

• 2016-hasta la actualidad: Responsable de la traducción al inglés (ES→EN) de diversas páginas y artículos del web oficial de la Asociación Touda.
  • URL: https://www.asociacion-touda.org/en

• 2015-hasta la actualidad: Revisión de numerosas traducciones (EN→ES) de artículos para la revista 15/15\15 para una nueva civilización.
  • URL: http://www.15-15-15.org

• 2008-hasta la actualidad: Traducción de numerosos artículos (EN→GL) para el blog de la asociación Véspera de Nada por unha Galiza sen petróleo.
  • URL: http://www.vesperadenada.org

• 2005-hasta la actualidad: Traducción (EN→ES) de varias páginas de la Wikipedia.

• 2018: Traducción (EN→ES) del ensayo “The Catalan Integral Cooperative… The Simpler Way revolution is well underway!”, de Ted Trainer, para la revista Papeles de relaciones ecosociales y cambio global.
  • URL: http://www.revistapapeles.es/

• 2016: Traducción (EN→ES) del ensayo “Ted Trainer and the Simpler Way”, de Samuel Alexander, para la revista Papeles de relaciones ecosociales y cambio global.
  • URL: http://www.revistapapeles.es/

• 2016: Traducción (EN→ES) de la transcripción del documental A Simpler Way: Crisis as Opportunity, de Happen Films, para la generación de subtítulos.
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=XUwLAvfBCzw

• 2016: Traducción (EN→ES) del post-scriptum del libro de La vía de la simplicidad. Hacia un mundo sostenible y justo, de Ted Trainer, titulado “Comentarios en torno al movimiento por el Decrecimiento”.
  • URL: http://www.laviadelasimplicidad.info/doku.php?id=es:postscriptum

• 2016: Coordinación y revisión de la traducción (EN→ES) de La vía de la simplicidad. Hacia un mundo sostenible y justo, de Ted Trainer, realizada por Adrián Almazán, para Editorial Trotta (2017).
  • URL: http://www.laviadelasimplicidad.info

• 2016: Traducción (GL→ES) de La izquierda ante el colapso de la civilización industrial. Apuntes para un debate urgente, de Manuel Casal Lodeiro, para la editorial La Oveja Roja.
  • URL: http://izquierda.colapso.info

• 2015: Traducción (ES→GL) da guía Ciberviolencia de xénero e sexual. Coñecer para combater (Guía de apoio para profesionais), para PantallasAmigas.

• 2014: Revisión de la traducción (ES→EN) de We, the detritivores (inédito), de Manuel Casal Lodeiro, realizada por Mark Wiersma y Xisela G. Moure.
  • URL: http://www.detritivoros.com

• 2014: Traducción (GL→ES) y ampliación del artículo “Nós, os detritívoros” para su publicación en la revista online Ecopolítica:
  • URL: http://www.ecopolitica.org/index.php?option=com_content&view=article&id=155:nosotros-los-detritivoros&catid=23:econom&Itemid=69

• 2004-2013: Numerosas traducciones de artículos (EN→ES) de diversos autores para diversos sitios web de PantallasAmigas y de TelasAmigas (EN→PT).
  • URL: http://www.pantallasamigas.net

• 2007: Colaboración en la traducción (ES→GL) de la serie de animación Contos para conversarmos, para EDEX.
  • URL: http://www.cuentosparaconversar.net/

• 2006: Traducción (EN→ES) y adaptación del libro Ciberbullying. Guía práctica para madres, padres y personal docente, de Parry Aftab, para PantallasAmigas.
  • URL: http://www.pantallasamigas.net/recursos-educativos-materiales-didacticos/guia-ciberbullying/index.htm

• 2005: Traducción (EN→ES) y adaptación del libro Internet con los menores riesgos. Guía práctica para madres y padres, de Parry Aftab, para PantallasAmigas.
  • URL: http://www.pantallasamigas.net/recursos-educativos-materiales-didacticos/internet-con-los-menores-riesgos/