Consultando o glosario da lingua protocéltica da Universidade de Gales sorprendeume atopar a palabra *korda co significado de grupo de persoas, familia. Inmediatamente veume á cabeza a expresión ser da corda de: «Este neno só xoga cos que son da súa corda», «Non me dá moito que falar, non é da miña corda», etc. Se pensamos no significado que habitualmente se lle dá na nosa lingua á palabra corda, non ten moito sentido esa frase, máis se pensamos que proceda desa antiga palabra das linguas célticas, ten un sentido absoluto e diáfano: estaríamos directamente dicindo que non é da nosa familia ou da nosa tribu. Se está hipótese fose acertada, mesmo penso que comprería abrir unha segunda entrada diferenciada no dicionario para a palabra corda con este significado, e cunha etimoloxía diferente da que hoxe consta tanto nos de galego como nos de portugués e castelán, do latín chorda á súa vez do grego χορδή (khordê) que significaba intestino, tripa.
Eu… son escritor?
Hai uns días a escritora Teresa Moure pedíame que fose un dos asinantes iniciais dun novo manifesto que reclama «oDescifrado o significado (céltico) de «Ana Manana»?
A penetración de modismos vulgares do castelán: unha nova ameaza para a lingua galega
Unha nova hipótese sobre a orixe etimolóxica do topónimo Andabao
Unha lingua, dúas normativas ortográficas
Bertamiráns: un nome de orixe céltica ou xermánica?
Unha posible etimoloxía do topónimo Quistiláns
Núñez Feixó, o presidente tóxico
Coméntame ao respecto da miña hipótese o lingüista Higino Martíns o seguinte:
Agradezo a precisión léxica, mais coido que non se afasta do principal da hipótese. Ser do meu rabaño é un equivalente perfecto de ser da miña familia, se cadra cunha certa retranca céltica ou se cadra é que naqueles tempos entre familia e rabaño tampouco se distinguía tanto, afeitos como estaban os nosos antergos a se consideraren parte do medio, do mundo natural e por tanto, animal. Ou se cadra a expresión se usaba inicialmente para se referir a outros (El non é da miña corda = El non é do meu rabaño = Non é dos meus).