/

O proceso de castrapización, graficamente

Xa había tempo que quería plasmar esta idea graficamente. Estes diagramas de Venn representan os conxuntos de léxico, fonética e regras gramaticais que constitúen 3 idiomas: o galego (GL), o portugués (PT) e mais o castelán (ES). As interseccións destes conxuntos son as partes comúns a cada par de idiomas (palabras, construcións, fonemas…).

O primeiro deles representa a situación de partida:

Situación de partida na castrapización

E o seguinte o resultado do actual proceso de dialectización (castrapización) do idioma galego, eliminando léxico, fonética e construcións gramaticais de seu e comúns co portugués, e a adopción de formas castelás, alleas ao idioma de partida.

Proceso da castrapización

1 Comment

Deja una respuesta

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Lo último de En galego