Ayer tuve ocasión de escucharle a una señora de cerca de 70 años una divertida expresión, casi diría muy creativa: según la señora algo la había dejado «caos total». Lógicamente quería decir «K.O.», pero supongo que su repertorio léxico no incluía esas peculiares siglas inglesas y lo sustituyó por lo más próximo, generando una nueva y simpática expresión: «dejar/quedarse uno/a caos». En lugar del original y pugilístico knocked out, ahora podemos imaginar un estado caótico mental u orgánico en el individuo, que no sé yo si no será hasta peor que estar noqueado 🙂
Archivo de la etiqueta: siglas
E.C.C.E. homo
Hace un par de días pude oír a una mujer cómo leía un SMS recibido de una amiga que decía estar en la fiesta del Ecce Homo creo que en la localidad de Cerdedo, en Galicia. Me acordé de Urdazi con aquello del «ce-ce-punto-o-o-punto» cuando le oí decir «e-ce-ce-e homo». Al principio incluso pensé que sería la fiesta sería de algún partido político comunista (por aquello de tanta C)… hasta que oí lo del «homo». Dejo a la imaginación de los lectores de este blog qué podrían significar las siglas E.C.C.E. en esto del E.C.C.E. homo.
Archivado bajo Otras patadas