Archivos de la categoría Otras patadas

Otras patadas diversas al diccionario

Convocado/No presentado

De los (ya lejanos) años mozos de estudios universitarios, recuerdo que cuando no me presentaba a un examen, al publicarse las listas aparecía mi nombre y al lado este «Convocado/No presentado».

Este matiz parece haber desaparecido en una noticia sobre los referendums que se están celebrando actualmente en diversos municipios catalanes, a cuyos electores se les invita (esto es, se les convoca, son los convocados) a pronunciarse sobre la independencia. La participación (esto es, los presentados) es bastante baja, por lo que (lecturas políticas aparte) el matiz es más que importante.

El sí se impone en una consulta independentista con baja participación en Cataluña
El 92% de los convocados a las consultas soberanistas en 80 municipios catalanes han votado a favor de la independencia de Cataluña

La participación en las consultas por la independencia convocadas este domingo en 80 municipios catalanes se situó en el 21%, lo que representa más de 60.000 votos y 6,5 puntos menos que en las consultas del 13 de diciembre, cuando votó el 27,5%, según datos provisionales de la organización.

Es decir: no ha votado el 92% del censo electoral sino el 21%.
Y de ese 21%, el 92% (es decir, el 19,32% del total del censo) se ha expresado a favor.

Y ya puestos, la concordancia de número ese día tampoco se presentó:

El 92% de los convocados a las consultas soberanistas en 80 municipios catalanes han votado a favor de la independencia de Cataluña

4 comentarios

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Las demás es secundario

En efecto, para el famoso jugador de fútbol Iker Casillas

«Hay que ganar, las demás es secundario»

Probablemente pasan también a ser secundarias las concordancias de género y número.

Menos mal que este chico no es corrector de pruebas de imprenta. Tiemblo sólo de pensarlo.

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Webs a medias… ¡que webs tienen algunos!

En este artículo se da cuenta de que unos jovenzuelos avispados han reventado todos los códigos de seguridad habidos y por haber de los sitios de la Universidad de Harvard y de la policía del Reino Unido e incluso «medios españoles», que el artículo no identifica. Hasta ahí nada sorprendente, puesto que instituciones de las que podría esperar igual o mayor seguridad (el Pentágono, el Vaticano, la Moncloa y otros muchos) han visto cómo eso ocurría.

Pero lo llamativo es que se ve que esto de la crisis económica va en serio, pero de verdad de la buena. No cabe otro motivo para pensar que instituciones tan dispares y de países distintos tengan su sitio web a medias (como no sea para ahorrar gastos…) Así se puede concluir del titular del artículo, que reza:

Detienen a dos ‘hackers’ por atacar las webs de Harvard y la Policía británica
Una web ha sido cerrada por orden judicial porque proporcionaba herramientas de ‘hacking’ para asaltar ordenadores

Agentes de la Policía Nacional han detenido a dos piratas informáticos que accedieron al servidor donde se alojaba una base de datos de un foro de Internet y, mediante técnicas de ‘hacking’, se apropiaron de documentos y conversaciones privadas de los usuarios. Además, atacaron otras múltiples páginas de la Red, entre ellas las de la Policía británica, la Universidad de Harvard y medios españoles, según informaron fuentes policiales.

Una simple preposición (se ve que ahí también ahorran) habría dejado así el titular:

Detienen a dos ‘hackers’ por atacar las webs de Harvard y de la Policía británica

Agentes de la Policía Nacional han detenido a dos piratas informáticos que accedieron al servidor donde se alojaba una base de datos de un foro de Internet y, mediante técnicas de ‘hacking’, se apropiaron de documentos y conversaciones privadas de los usuarios. Además, atacaron otras múltiples páginas de la Red, entre ellas las de la Policía británica, la de la Universidad de Harvard y medios españoles, según informaron fuentes policiales.

2 comentarios

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Imperativo desafortunado

Existe en castellano la tendencia a confundir la segunda persona del plural del imperativo (p. ej. «Comed» del verbo «comer» por el infinitivo.

La regla dice que cuando se añade el pronombre reflexivo («os») la letra de del final desaparece (aquí está muy bien explicado). Así tendríamos, por ejemplo. «Comeos las patatas«; «comeos» sigue siendo una forma imperativa, distinta de «Ha dicho mi padre que podéis comeros las patatas«, donde «comeros» sería simplemente un infinitivo con pronombre reflexivo

Parece que o bien Europa Press o El País no se lo saben demasiado bien. Véase:

El blogger ha puesto unas fotos de la hija pequeña de Moore y Bruce Willis, Tallulah, en su web y la ha atacado sin piedad con el comentario: «Tallulah Willis, 15, vestida como una puta. Fijaros en sus tetas».

Por cierto, lamentable también ese 15. En inglés, un número entre comas detrás del nombre de una persona signfica su edad. En castellano hubiese sido necesario decir «Tallulah Willis, a los quince años, vestida…». Un ejemplo más de mala traducción y de alienación cultural.

4 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Gramática Dramática, Otras patadas

Ancianitos concretos. Y precoces

Dice El País de hoy que:

El primer anciano supuestamente engañado por la acusada se concretó hace tres años.

Se me ocurre que el único modo que tiene una persona de concretarse es ser concebida (concreto, según el DRAE es, en su segunda acepción, «sólido, compacto, material» amén de otras definiciones que no hacen al caso). Si además de eso nos fijamos en que sólo después tres años de ser concretada/concebida, la persona en cuestión ya es todo un anciano, realmente hay que maravillarse por su precocidad.

Una lectura más calmada del artículo nos permite darnos cuenta de que lo que se concretó hace tres años fue el primer timo a un anciano y no el anciano en sí mismo. Cuando me di cuenta, me quedé bastante más tranquilo.

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas

¿Sarkozy no pinta nada en su casa?

No lo sabemos. Pero lo que tampoco sabíamos es que el padre de don Nicolás Sarkozy donde pinta no es en su casa (donde quizás no pinte nada) sino nada menos que en el edificio denominado Casa de Vacas, en el madrileño Parque del Retiro.

O eso o quien redactó este titular no lo leyó dos veces:

El padre del presidente francés expone las obras que realiza con un amigo en la Casa de Vacas del Retiro

¡Con lo fácil que habría sido cambiar el orden para evitar este despropósito! Por ejemplo, así:

El padre del presidente francés expone en la Casa de Vacas del Retiro las obras que realiza con un amigo

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

¿Niña salvaje? ¿Travesti?

Esta noticia de La Vanguardia de 28.1.07 da cuenta del hallazgo de una mujer que había vivido muchos años en la selva y que, supuestamente, estaba asilvestrada.

El que quizás debía estar un tanto asilvestrado, al menos en lo que a redacción se refiere, era quien redactó el titular, que consiguió transformar a una joven mujer supuestamente asilvestrada en una supuesta mujer. Vamos, que pasaron de decir que se presumía que estaba asilvestrada a decir que presuntamente era una mujer. Seguro que fina, fina, no estaba la chica pero de ahí a dudar sobre su identidad sexual… Véase si no, el lamentable titular:

La embajadora de un mundo kafkiano

La supuesta mujer asilvestrada de Camboya es un ser desamparado y confuso que todavía no sabe donde está

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas

¡Qué menores tan precoces!

Realmente, los menores valencianos son de armas tomar. No sólo van por ahí con petardos sino que, como dice el titular de esta noticia del Diario de Levante (12.3.07), son capaces incluso de forzar moratorias al mismísimo Consell (ejecutvo autonómico valenciano). Tremendos, de verdad…

fallas 2007

El Consell impulsa una ley que prohíbe vender petardos a menores tras forzar la moratoria
La norma de Protección de la Infancia remite al Reglamento de Explosivos criticado por el PP

Habría sido muy sencillo darle la vuelta y decir: «Tras forzar la moratoria, el Consell (…)».

Deja un comentario

Archivado bajo Gramática Dramática, Otras patadas

Error mayúsculo

Cadena Ser, 19.01.09

y qué pinta la mayúscula en «togas»?

El Gobierno intenta frenar una ‘huelga de Togas’ mientras los jueces resisten
El Ejecutivo y el CGPJ no tienen fácil frenar las protestas de los jueces, que han dado un plazo de cinco meses para que se cumplan sus reivindicaciones

EFE 19-01-2009

2 comentarios

Archivado bajo Horrortografía, Otras patadas

Volver sin haber estado

cadena Ser, 27.2.09

No quiero reproducir el artículo íntegro porque es bastante largo, así que resumo lo que nos interesa. Entre otras yerbas, el artículo trata de una mujer, Clara Rojas, presa de la guerrilla colombiana, que tuvo un hijo durante el secuestro en la selva. Al final, madre e hijo consiguen ser liberados; primero el hijo y luego la madre.

Rojas, liberada en enero de 2008, tuvo un hijo con un guerrillero durante su secuestro llamado Emmanuel que volvió a la libertad antes que su madre.

Para mí que el niño tenía poderes sobrenaturales o algo así; sólo así se explica que pudiese volver a un estado de libertad que él necesariamente no había conocido, puesto que nació en cautividad durante el secuestro de su madre.

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas

Rompiendo moldes… malamente

Los records en castellano no se rompen, como figura al pie del artículo, sino que, como acertadamente reza el titular, se baten.

Niños austríacos baten el récord Guinness con un Lego de 30 kilómetros de largo

La obra será trasladada en cajas a Tokio, donde se intentará romper de nuevo el récord de Viena

EFE 06-10-2008

Unos 1.500 niños han construido en Viena en cuatro días un Lego con una longitud de casi 30 kilómetros de largo y una tonelada y media de peso, que les ha permitido entrar en el libro récord de Guinness.

Según la agencia APA, la construcción está compuesta de 500.000 piezas y alcanza una longitud exacta de 29,485 metros, lo que les dio acceso al libro de récords de Guinness, al superar en 22,5 metros al rompecabezas más grande hasta ahora hecho con piezas de Lego.

Entre los participantes adultos que participaron en esta edificación de quince pisos de altura con la ayuda de una grúa figuraron la teniente de alcalde de Viena, Grete Laska, y el conocido arquitecto austríaco, Gustav Peichl.

La obra, que se levantó delante del ayuntamiento de la capital austríaca, no tiene carácter permanente y de hecho ayer mismo comenzó a desmontarse para ser trasladada en cajas a Tokio, donde se intentará romper de nuevo el récord de Viena.

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas, Traduttore traditore

Podéis ir en paz…

de El Periódico de Catalunya, 14.10.2008

El sacerdote dispondrá de 3 frases para acabar la misa
EL PERIÓDICO, ROMA

A partir de ahora, el oficiante ya no despedirá la misa con el consabido «podéis ir en paz». La nueva edición del misal romano, que sale esta semana de la imprenta, incluye las tres fórmulas que ha escogido Benedicto XVI, entre 72 sugerencias, para que cada sacerdote elija la que más le guste para concluir la ceremonia: «Ir a anunciar el Evangelio del Señor», «ir en paz glorificando al Señor con vuestra vida» o «vayan en paz, aleluya, aleluya».

El cardenal Francis Arinze, prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, explicó ayer, durante la asamblea del sínodo de obispos que se celebra en el Vaticano, que la frase final de la misa se ha modificado porque se llegó a la conclusión de que la despedida era demasiado fría y daba la impresión de que había prisa por acabar el oficio. El Vaticano estudia ahora situar el rito del intercambio de la paz en un momento anterior de la misa. La decisión se tomará en unos meses.

———————————————–

Esperemos que lo que digan los sacerdotes sea «Id a anunciar…» o «id en paz…», y no «ir…» ¡qué manía de confundir imperativos e infinitivos!

Claro que de la Iglesia ni siquiera en materia de gramática me fío. Pasé mi niñez recitando una oración con un error gramatical de bulto («el pan nuestro de cada día dándosle hoy…»). bonito hipérbaton, pero tremebundo leísmo.

3 comentarios

Archivado bajo Otras patadas

¿Sabemos hablar lo que sabemos hablar?

No voy a entrar en la opinión que me merece la noticia pero… ¿alguien puede explicarme cómo vamos a hablar una lengua (catalán, latín o serbocroata) los que no la sabemos hablar? Endiluego, la estupidez es digna de Carod Rovira

¡Pues claro que el catalán lo hablan los que lo saben hablar! los que no saben, pues lógico ¿no? ¡Como cualquier otro idioma!

De www.cadenaser.com, 17.2.2009

La Generalitat lanza una campaña para que los catalanohablantes usen más el catalán

El objetivo de la campaña es sensibilizar sobre el uso público del catalán

EFE 17-02-2009

La Generalitat ha presentado este lunes su nueva campaña para la normalización lingüística del catalán, ‘Encomana el català’, que centra su objetivo en cambiar los hábitos de aquellos catalanohablantes que cambian de idioma para comunicarse en sociedad.

El vicepresidente del Govern, Josep Lluís Carod-Rovira, ha informado en rueda de prensa de que frecuentemente los catalanoparlantes cambian de lengua cuando se dirigen a gente que no les responde en catalán y que se debe corregir esta «discriminación».

Según una encuesta de usos lingüísticos en Cataluña realizada en 2003, el 70,6% de los que inician una conversación en catalán cambian al castellano después de que su interlocutor les haya respondido en castellano.

Para integrarase mejor

Carod-Rovira ha explicado que manteniendo conversaciones en que uno de los dos idiomas utilizados sea el catalán se ayudará a los inmigrantes a integrarse en la sociedad catalana y se fomentará el uso del catalán para que no se convierta en una lengua «sólo hablada por los que la saben hablar«, lo que la convertiría, a la larga, en «lengua muerta».

El Govern ha destinado 229.000 euros a la campaña, que será difundida por diferentes medios de comunicación (televisiones, radios y publicaciones) desde este lunes hasta el día 15 de marzo y, según el secretario de Política Lingüística, Bernat Joan, se alargará toda la legislatura con diferentes actividades.

5 comentarios

Archivado bajo Gramática Dramática, Lengua disidente, Otras patadas

¿Tantos errores en tan poco texto?

Aquí tenéis el texto íntegro de un artículo de El País, con sus errores originales.

Después, se ve que se dieron cuenta de que la «gravación» era excesiva y ese error/horror sí que lo rectificaron. Pero todos los demás siguen ahí, toditos.

Detenido en Torrevieja un hombre de 31 años que se hacía pasar por una mujer para captar a chicas semidesnudas en Internet.

EZEQUIEL MOLTÓ – Alicante – 12/06/2009

Tenía en su casa montada una fábrica de pornografía. La Policía detuvo ayer en Torrevieja (Alicante) a un hombre de 31 años de edad, ingeniero informático y de nacionalidad española, por un presunto delito de corrupción de menores, según ha informado esta mañana en una nota la Comisaría de Alicante.

El detenido, al parecer, captaba a jóvenes a través de la red Internet con las que chateaba, haciéndose pasar por una mujer, y les pedía que posaran delante de la webcam «con ropa interior» para hacer un cásting de modelos. El detenido, que usaba el programa Fake Web Cam, para falsear su imagen por la webcam, gravaba a sus víctimas, y luego pretendía vender estas imágenes.

Al detenido se le han intervenido diez discos duros y diverso material informático. Todo surgió a raíz de la denuncia de una madre que acudió a la Comisaría de Málaga informando que su hija menor de edad «mantenía conversaciones a través del correo, con otra personas, una mujer, que se dedicaba a captar jóvenes para cástings de modelos». La Policía empezó a investigar y descubrió que posiblemente se tratara de un varón que gravaba las imágenes y luego las manipulaba para convertirlas en vídeos de chicas desnudas que luego al parecer ofrecía a pederastas.

En las investigaciones realizadas por agentes del cuerpo de Delincuencia económica y delitos tecnológicos de la Comisaría Provincial de Alicante, se han llevado a cabo sendos registros domiciliarios en Torrevieja y Málaga. La investigación continúa con la apertura de los discos duros intervenidos, que han sido remetidos al laboratorio científico de la Policía Nacional en Madrid.


¿que el acusado «gravaba» a las modelos? ¿fiscalmente, quizás? sí que es «grabe» la cosa, sí.. que lo grabe, que lo grabe!!!

Ah, de la acentuación de una palabra llana acabada en ese («cástings»), ya para qué decir nada…

También llama la atención eso del «cuerpo de Delincuencia económica y delitos tecnológicos». Si es un órgano administrativo, iría con mayúscula («Cuerpo de Dependencia Económica y Delitos Tecnológicos») ¿no?

¿Cómo puede haber una coma delante de una conjunción copulativa «y» («gravaba a sus víctimas, y luego pretendía…») si no es para separar una aposición, lo que no es el caso?

¿»informando que» ?? mande? se informa DE algo. Cuando informar es transitivo (sin preposición), se informa una solicitud, un expediente, etc.; cuando es sinónimo de «comunicar», es intransitivo y precisa preposición «informar de algo».

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas

Nuevos autores en Patada al Diccionario

A partir de hoy veréis entradas en este blog firmadas por nuevos autores, que me ayudarán a mantener un ritmo de publicación que últimamente yo solo, por cuestión de tiempo, soy incapaz de mantener. Nuestro primer colaborador será Leiko, pero animo a otros asiduos lectores y cazadores de patadas a que si están interesados en tener una cuenta de autor en el blog, me escriban a casdeiro ARROBA degalicia PUNTO org indicando qué nombre de usuario y contraseña desean.

Bienvenido, Leiko, y gracias anticipadas por tus aportaciones al blog 🙂

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas

PP (Patadas Populares)

Ayer en Radio Galega pude constatar hasta que punto el Partido Popular es una fuente de patadas lingüísticas de primera categoría:

La portavoz Soraya Sáez de Santamaría habló de que había un dolor que aún no había sido satisfecho. ¿Desde cuándo se satisface el dolor? Puede satisfacerse un deseo, una demanda, una reparación… pero ¿¡el dolor?! Que concepto extraño tiene la derecha de este país que mezcla así la satisfacción con el deseo: ¿serán masoquistas?

Por otro lado nuestro flamante nuevo -y aún-no-suficientemente-bilingüe– presidente de la Xunta, Alberto Núñez Habichuelo (perdón, Feixó), pidió para la cuestión de volver oficial el topónimo castellano de La Coruña, un consenso mayoritario entre los grupos municipales. Extraño concepto de la política tiene Mr. Bean (o sea, el Sr. Habichuelo) para quien un consenso puede ser minoritario, cuando por definición consiste en que todo el mundo de pone de acuerdo.

Deja un comentario

Archivado bajo Otras patadas

…Aunque sea a animar

Esta misma tarde, en el autobús que me llevaba a Compostela, pude escuchar unos minutos de una de esas radiofórmulas que tanto me repugnan, en concreto de Cadena 100, con un locutor que me recordó los peores tiempos de los 40 Principales (que supongo han seguido empeorando desde que yo, ingenuo púber, los escuchaba). Mencionando el apoyo de esta emisora a una carrera popular que por lo visto se va a realizar contra el cáncer de mama, intentando de una manera lamentable animar a los oyentes a acudir a la misma, pidió que se acudiese «aunque sea a animar». Es decir, que por lo visto animar a los corredores es lo contrario de lo deseable en una carrera, y de ahí la adversativa 😀 Si hubiera dicho aunque sólo sea a animar, hubiera sido correcto, pero al eliminar el sólo, la fastidió por completo, ya que le cambió totalmente el sentido a la frase. Típico del gran nivel lingüístico y comunicativo de los locutores de radiofórmulas musicales.

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas

Feixó to the power!!

Feixó pregunta por que as vacas teñen nome de muller! :-DEste home se algo ten é que enche a política galega de momentos hilarantes. Hoxe cando o escoitabamos pola radio dicir que «nós non nos acompañamos entre si« (querendo dicir entre nós, loxicamente) ou cando seica lle preguntaba a un home da aldea a ver por que as vacas tiñan todas nome de muller 😀

O dito: todo un crack. E canto máis ton áspero, case barriobaixeiro emprega (aínda lembro o seu último debate na TVG), máis ridículo está. Segue así, Albertiño, que nos lle pos moito humor a este circo electoral!

Deja un comentario

Archivado bajo Galego inventado, Otras patadas

'Non me dá a gaña de aprender ortografía'

Luisa Castro despreza a sua lingua Que lamentable estado o dunha lingua na que unha xornalista se atreve a facer defensa pública da ignorancia ortográfica! Se Podemos imaxinar a Luisa Castro escribindo en castelán e publicando semellante declaración nun xornal coma p.ex. El País? «No me da la gana de aprender las normas del castellano: tengo más prisa por leer el Corán».

Que lingua de segunda categoría temos, para que un profesional da mesma se atreve con tanto descaro a dicir algo así?!

1 comentario

Archivado bajo Castra-pó, Colonización lingüística, Galego inventado, Otras patadas

Felipe & Letizia… RIP

La noticia ha pasado desapercibida pero el pasado día 11 en un informativo de Radio Galega comunicaron la muerte de los príncipes de Asturias (o al menos su prematuro y poeano enterramiento) cuando hablando de los soldados españoles muertos en Afganistán este fin de semana, dijeron lo siguiente: «Os príncipes presidiron o funeral e despois foron enterrados na intimidade».

Lo curioso fue que presidieran su propio funeral: serán rarezas de la realeza.

1 comentario

Archivado bajo Otras patadas