Archivos de la categoría Mazagatismos

Confusiones semánticas por similitud fonética, propias de nuestra querida Sofía.

El nudo georgiano

Alejando el Magno cortado el nudo 'georgiano' (sic)Hoy en la sección de deportes del informativo 14 horas, de RNE, el periodista encargado de dicha sección (¿Pepe López Terradas?) ha afirmado que una situación jurídica relativa a los últimos escándalos que sacuden los órganos de gobierno de la Federación Española de Fútbol, era «un nudo georgiano», en evidente mazagatismo por «nudo gordiano». El pobre Gordias se debe estar revolviendo en su tumba frigia, no excesivamente lejana a la Georgia caucásica, porque es que ni siquiera la situación descrita por el despistado periodista parece apropiada para el caso de su famoso y mítico nudo.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

En verdad os digo, hermanos míos…

Ilustración: Geralt, en Pixabay.

Ilustración: Geralt, en Pixabay.

Me llama mucho la atención y me hace mucha gracia por sus connotaciones bíblicas el uso actual por buena parte de la juventud (pero no sólo) de la expresión «en verdad» con el significado de «en realidad», cuando lo que significa es «de verdad». Así, cuando en los evangelios Jesús dice, por ejemplo, «En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará», no está diciendo «En realidad os digo que uno de vosotros…», sino «De verdad os digo que…». No sé que le pasaba a «en realidad» para que los chavales lo hayan dejado de usar y lo hayan sustituido (mal) por algo que significa otra cosa. Aparte de la confusión implícita entre los conceptos de realidad y verdad, pero eso ya daría para un análisis más metafísico, que no es objeto de este humilde blog. ¡En verdad que me sorprenden estos chavales!

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas

Arrimar la sardina a su ascua

Foto: gildemax. Fuente: Wikimedia Commons.

Foto: gildemax. Fuente: Wikimedia Commons.

Hace unos minutos el director del especial de RNE sobre la fallida investidura de Alberto Núñez Feixó, Íñigo Alfonso, tuvo un desliz muy chusco cuando afirmó que todos intentaban «arrimar la sardina a su ascua». Aunque el orden de los factores no altera el producto (el resultado sería el mismo si arrimas la sardina al ascua o el ascua a la sardina) resulta muy divertido imaginar la escena metafórica que describe la expresión popular original («arrimar el ascua a su sardina») trasformada por el desliz, en una reunión de personas moviendo unas ascuas asignadas a cada uno quizás con un palo, para asar una única sardina, se supone que comunal, lo cual parece que supone poca ventaja, anulando así el significado original.

Así pues, no sólo hemos disfrutado de las perlas del candidato del PP sino que los propios periodistas nos han regalado algún momento lingüísticamente divertido en estas dos jornadas de trasmisión radiofónica del debate parlamentario.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

La perseveridad del asesino

Esta semana el director del programa de noticias «24 horas» de RNE, Marc Sala, habló de que una sentencia judicial había hecho hincapié en la «perseveridad» del crimen cometido por un asesino. ¿Querían decir los jueces que el asesino había «perseverado»? ¿Que era «más que severo»? Luego en la noticia descubrimos que se trataba de la «perversidad», claro está.

2 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

Lo que no le llega a Luis Garicano

Luis Garicano (Fuente: Wikimedia Commons)Acabo de escuchar hace un momento una entrevista de Sandra Urdín a Luis Garicano, europarlamentario de Ciudadanos, en la que entre su atropellada manera de hablar (el número de sílabas y fonemas que se zampa por minuto me ha dejado atónito), he pescado dos buenos mazagatismos, y curiosamente ambos son de cosas que no llegan a sitios: «no nos llega la camisa al cuello» y «que no llegue el agua al río». Las expresiones correctas son no llegar la camisa al cuerpo y no llegar la sangre al río, pero en una el Sr. Garikano… perdón: Garicano, ha reducido el cuerpo al cuello y en la otra ha censurado la versión gore original cambiándola por una aguada y absurda versión: porque si no llega el agua al río… ¡no hay río!

2 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

Caos total!

Imagen

Ayer tuve ocasión de escucharle a una señora de cerca de 70 años una divertida expresión, casi diría muy creativa: según la señora algo la había dejado «caos total». Lógicamente quería decir «K.O.», pero supongo que su repertorio léxico no incluía esas peculiares siglas inglesas y lo sustituyó por lo más próximo, generando una nueva y simpática expresión: «dejar/quedarse uno/a caos». En lugar del original y pugilístico knocked out, ahora podemos imaginar un estado caótico mental u orgánico en el individuo, que no sé yo si no será hasta peor que estar noqueado 🙂

2 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

Sembrando cátedra

Una amable lectora de este blog me acaba de enviar la siguiente patada que comparto ipso facto para vuestra más que segura sonrisa:

Acabo de leer una patada en este sitio que me ha hecho reirme un montón, así quey te la envío:

http://nosoloseries.net/mis-10-mejores-secundarios-de-las-series-que-veo-1a-parte/

Hay un párrafo en el que se indica que cierto personaje, cada vez que habla, «siembra cátedra».

¿Quien siembra cátedra recoge tempestades?

Un saludín

Mery

Gracias, Mery 😀 Recuerdo que cualquier persona que lo desee, puede enviarnos las patadas al diccionario que localice, por medio del correo electrónico que figura en la sección Danos patadas.

1 comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Terroristas enardecidos

¿Esto es en serio o es una coña más de los usuarios del Menéame? :-O

A mi me gustaría verte ante la justicia por enardecimiento del terrorismo…

…No, si la ignorancia enardece demasiado a algunos y acaban enalteciendo a Sofía Mazagatos.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Se cae del cajón

Para mi asombro, en una lista de correo en la que participo, alguien soltó la expresión «cae de cajón» (bueno, en realidad fue en gallego «cae de caixón») y no sólo los demás no le corrigieron sino que inmediatamente, y para mi espanto, la repitieron en un coro cacofónico, dándola por buena. Obviamente el ridículo engendro es una fusión del «cae de su peso» con «es de cajón». Menos mal que no dijeron «es de su peso» 😀

PS: Buscando por curiosidad lo frecuente que es esta expresión en un buscador de Internet me topo con la letra de un tal Melendi, de profesión cantante o algo parecido: «Pa’ mi es como un rompecabezas lo que pa ti cae de cajón». El sentido del ridículo de algunos sí que se les ha debido caer del cajón. O igual solo es que no han leído mucho y más bien su léxico se nutre de canciones tan buenas como esa.

23 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

¿Qué religión «procesas»?

Ayer escuché esa divertida patada al diccionario. A más de uno le gustaría llevar al Papa y a bastantes de sus secuaces ante los tribunales, pero lo de procesar una religión entera ¡ya me parece demasiado!

2 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

¡Arrimemos el codo!

Ayer lo escuché en una conversación telefónica. «¡Hay que arrimar el codo. Yo sabía lo de arrimar el hombro, pero el codo… ¿será aquello que hacía Eric Idle en un célebre sketch de los Monty Python?

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=4ZeowfcCNnI]

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

He probado la vulva… y está seca

Esta señora estaba haciendo mosto casero con unos pocos kilos de uvas. Separaba una a una las uvas del racimo y las machacaba con una maza de madera en una palangana, para luego filtrar el jugo extraído con un colador y verterlo en diversos envases. Posteriormente los restos de la fruta los volvía a machacar para seguir extrayendo en sucesivas pasadas un poco más de zumo. Al final, para comprobar si podía sacar más mosto de los restos de las uvas, probó la pulpa y sentenció: «No creo que podamos sacarles más mosto: he probado la vulva y está seca». Desde luego la sequedad de la vulva puede ser todo un problema a ciertas edades 🙂

3 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

¡Casas portentosas!

Hace unos pocos días escuchaba a una amiga comentar que en una determinada zona de Galicia la gente hacía casas más modestas, más discretas, menos llamativas, propias de gente más humilde, que en otras zonas concretas donde eran más aparentes y lujosas. Pero se equivocó de adjetivo y dijo que las casas eran menos «portentosas». No se refería a que volasen ni a ningún otro portento similar: lógicamente, el adjetivo que ella no encontró en su almacén mental era ostentosas.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Perturberancias aéreas

Una amiga nos envía por SMS desde Lanzarote la siguiente patada escuchada en una zona de bungalows turísticos:

Acabo de escuchar a una señora decir que su avión había tenido perturberancias.

La verdad es que la diferencia de presión en el interior de los aviones debe afectar a la presión intracraneal, porque para hacer este híbrido mazagatístico entre perturbaciones y protuberancias uno tiene que estar pero que muy mal de la cabeza 🙂

2 comentarios

Archivado bajo Mazagatismos

Poderosos en grado de tentativa

El día después de las elecciones municipales escuché a un par de hombres hablando sobre los resultados. Centrados en el éxito del retornado a la política Álvarez Cascos, uno de ellos dijo: «Es que el poder es muy tentativo«. Obviamente quería decir que el poder era tentador, pero le quedó muy chusco 🙂

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos

Chacón, verdugo

Nuestra Ministra de Defensa acaba de efectuar unas declaraciones (informativo de Radio Nacional de España) sobre la piratería en el Océano Índico. Nos comunica que los piratas deberán ser

ajusticiados

en países de la zona. Eso sí, en «procesos justos» al final de los cuales se ajusticie al reo. Eso mola porque si antes de empezar el juicio ya tienes el veredicto, te ahorras mucho papeleo.

Dado que el DRAE nos hace saber sin lugar a dudas que «ajusticiar » es «dar muerte al reo«, es probable que quisiera decir que quiere que los piratas sean juzgados (que no ajusticiados ¿o sí?) en países de la zona.

Es cierto que el propio DRAE da como segunda acepción la de «condenar a alguna pena» pero el propio diccionario nos hace notar que esta acepción ha caído en desuso.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas

Fruct(u)osa

del DRAE:

fructuoso, sa (Del lat. fructuōsus): 1. adj. Que da fruto o utilidad.

igualmente del DRAE

fructosa: 1. f. Bioquím. Azúcar de la fruta; monosacárido que, unido a la glucosa, constituye la sacarosa.

De CadenaSer.com:

La bebida en cuestión está compuesta por vitamina C, fructuosa, acidulantes, ácido málico, antioxidantes y colorantes

(el destacado es mío)

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas

Paciencia (in?)finita

Ante el conflicto laboral de los controladores aéreos, el Sr. Ministro de Fomento declara:

«La paciencia del Ministerio de Fomento es infinita. Pero se nos está acabando»

Telediario de TVE, hoy 8.8.10 a las 21.10 horas.

Lo dicho, paciencia, que debe de venir de «pacer«.

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas

Por la reducción del gasto público en altos cargos

Una de las más reiterativas armas arrojadizas entre Gobierno y oposición en España es la tan cacareada reducción de altos cargos como medida de control del gasto público. Es indudable que en Gran Bretaña deberían ponerse de hoz y coz a trabjar en este tema, pues, según se desprende de una noticia de la Cadena Ser,

Una ministra británica de salud pide usar el término «gordo» en vez de «obeso».

Pero ¿cuántas personas en el Reino Unido ostentan el mismo cargo?

(Nota: no se incluye el enlace porque es noticia de portada, que se va actualizando constantemente. Al abrirlo, el titular está redactado correctamente).

Deja un comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas

¿Soterramientos aéreos?

El jueves 22 de julio, la presentadora del telediario de TVE de las nueve de la noche, Pepa Bueno, nos da la noticia de que en Barcelona, con motivo de las obras de la nueva estación de tren de La Sagrera, se está procediendo al

soterramiento subterráneo

de las vías del tren.

¡Pues claro! ¡No va a ser un soterramiento aéreo! ¿No?

1 comentario

Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas