En verdad os digo, hermanos míos…

Me llama mucho la atención y me hace mucha gracia por sus connotaciones bíblicas el uso actual por buena parte de la juventud (pero no sólo) de la expresión «en verdad» con el significado de «en realidad», cuando lo que significa es «de verdad». Así, cuando en los evangelios Jesús dice, por ejemplo, «En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará», no está diciendo «En realidad os digo que uno de vosotros…», sino «De verdad os digo que…». No sé que le pasaba a «en realidad» para que los chavales lo hayan dejado de usar y lo hayan sustituido (mal) por algo que significa otra cosa. Aparte de la confusión implícita entre los conceptos de realidad y verdad, pero eso ya daría para un análisis más metafísico, que no es objeto de este humilde blog. ¡En verdad que me sorprenden estos chavales!