Ayer tuve ocasión de escucharle a una señora de cerca de 70 años una divertida expresión, casi diría muy creativa: según la señora algo la había dejado «caos total». Lógicamente quería decir «K.O.», pero supongo que su repertorio léxico no incluía esas peculiares siglas inglesas y lo sustituyó por lo más próximo, generando una nueva y simpática expresión: «dejar/quedarse uno/a caos». En lugar del original y pugilístico knocked out, ahora podemos imaginar un estado caótico mental u orgánico en el individuo, que no sé yo si no será hasta peor que estar noqueado 🙂
RSS - Entradas
La señora es fantástica e imaginativa, una tópica ocurrencia…Bueno, de alguna forma, es una interesante castellanización e interpretación de un cuasifonema anglicano … :))))´
Podría popularizarse y con el tiempo ser admitido por la RAE; cosas peores han puesto.
Saludos
Además el término adquiere esa singularidad de la que pudiera proceder el universo; caos o KO´s, origen de algo y regreso a ese mareo informe en el que se encuentra el boxeador.