Probablemente quien firma este artículo de El País realizó una búsqueda en Internet y encontró información en inglés sobre la pareja Gilbert & George; información que tradujo… mal.
Todo lo prescindible, fuera. Así de drásticos son Gilbert & George, pareja artística y sentimental desde 1967 que no precisa de apellidos en el mundo del arte. Gilbert Proesch (Alto Adige, Italia, 1943) y George Passmore (Devon, Reino Unido, 1942) empezaron por deshacerse de sus nombres de familia porque su admirado Van Gogh firmaba Vincent, y en el largo camino que han recorrido hasta hoy han dejado atrás otras muchas cosas: religión, convencionalismos, hipocresía… Todo ello sin que se mueva un pelo de su cuidado aspecto de gentlemen londinenses.
Este… ¿nombres de familia? Y eso de los family names en castellano ¿no se traduce ya como apellidos?
RSS - Entradas
Interesante post!, llevabas unos meses sin escribir!
Sólo una cosa, al leerlo en el Google Reader el post trae un encabezado de spam (buy xanax viagra y todo tipo de fármacos). Quizás tengas un virus o algo.
Saludos!
Gracias por aviso. Ya he comentado con Leiko que tenemos que apañar bastante el blog. Entre otras cosas mejoraremos el tema del spam y los comentarios.
De todos modos… ¿qué fuente RSS estás utilizando? Porque a mí en https://www.casdeiro.info/patada/wp-rss2.php no me aparece nada de spam.
Gracias por tu comentario. Es verdad que llevaba unos meses sin escribir.
¡Pero que sepas que he hecho propósito de enmienda!
🙂