O noso benquerido Feijó, Feijoo, Feixó ou Feixoo ou como carallo se escriba (debería en calquera caso pronunciarse igual, co son fricativo /x/ galego), vai mellorando no seu galego, e faino letra a letra, fonema a fonema, xa que conseguiu quitarlle o ‘s’ final para dicir en galego o que en castelán é crisis: o pasado día 30 escoitelle en declaracións emitidas pola Radio Galega, dicir crisi. Xa só lle queda un pasiño para o pronunciar ben en galego: crise 😉
Archivo mensual: agosto 2008
Rival que se puede comprar
El pasado día 28, en la sección de deportes del noticiario de la Radio Galega, pude escuchar cómo se hablaba de un rival asequible del Deportivo. Lógicamente querían decir accesibles, ya que asequible implica que además de comprar el partido lo van a hacer a buen precio ;-D
Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas
Os pesares do noso idioma
Hoxe botando un ollo a unha publicación da Confederación de Empresarios de Hostelería de Galicia, nun dos diversos artigos que teiman ao longo das súas páxinas na idea de que o turismo en Galiza vai ben malia a crise, leo nun subitular: «O turismo medra na nosa comunidade, a pesares da mala situación económica». E o artigo leva o logo de Turgalicia, así que non sei a quen haberá que outorgar o mérito desta noxenta expresión pseudogalega, porque o artigo non ven asinado: a CeHosGa? a Turgalicia? En calquera caso, tirón de orellas para os encargados da publicación, por permitir erros lingüísticos que non por extendidos (mesmo nos medios de comunicación) deixan de ser graves.
Archivado bajo Galego inventado
Un nuevo verbo: Genocidar
Gracias a la Contrainfoteca he llegado a una noticia del Menéame que me ha brindado una espectacular patada, ¡de la que hay captura gráfica además!
Aparte de las consideraciones de las que ya hablan en Menéame, lo del verbo genocidar no tiene precio.
Archivado bajo Contaminación de masas, Otras patadas
Diversos centenares
En el dossier (galicismo innecesario según recuerdo indicaba mi vieja Espasa) de presentación de la interesantísima conferencia que prepara la ASPO para octubre en Barcelona, y a la espero que asistan muchos de nuestros políticos a ver si abren los ojos con el asunto del cénit del petróleo, antes de que nos barra a todos, encontré esta curiosa patada:
Cada asociación nacional tiene un número variable, pero creciente, de miembros, que van desde la docena a los diversos centenares.
Dejando a un lado el incorrecto uso de la conjunción adversativa pero entre variable y creciente (pues no son para nada adversos), lo gracioso me pareció lo de diversos centenares. ¿Les parecería poco elegante la palabra varios? A veces por complicarnos la vida escribimos de pena. Es algo que por cierto, le suele pasar a Pedro Prieto, de ASPO-España, en sus escritos y no sé si no será hija suya esa frase 😉
Archivado bajo Otras patadas
Acabou¿se? o cine
O outro día volvín ver un cartel de propaganda municipal en Compostela, diante do concurrido sempre semáforo que une a Praza de Galicia coa zona vella, xusto diante o café Derby. Pon literalmente «Acabouse o cine, agora empeza a película». Penso que o verbo acabar, como tantos outros en galego, se diferencia do castelán en que non admite este tipo de pronomes reflexivos, ou cando o fai dalles outro significado. Coido que o correcto en galego sería «Acabou o cine, agora empeza a película». Porque acabarse ven significando en galego, estar kaputt, non rematar, finalizar. Mágoa ver como a capital de Galiza non respecta mellor o noso idioma e gasta cartos en contribuír a degradar e dialectizar o idioma.
Archivado bajo Castra-pó
Ata na soupa (sic)
Os que rotulan as novas das Touriticias… perdón: do Telexornal da TVG, ademais do que xa me teño queixado por aquí de non ter nin idea dos cambios na normativa oficial que xa levan en vigor varios aniños, agora nos saen con estas invencións espectaculares: onte subtitulaban unha nova «Ratas ata na soupa«. Non sei, se cadra lles soaba como ropa->roupa e alá foi! Penso que unha TV pública debería mirar con moito máis rigor o idioma. Entre isto e o cubano que le ás veces o parte meteorolóxico na Radio Galega… vaia por Deus, ho!
Archivado bajo Galego inventado
Formación que parece que forma pero…
A Secretaría Xeral de Emigración inviste 29.000 euros nun proxecto de formación virtual para estranxeiras no Concello da Coruña
Vamos, que parece que les forman, pero en realidad no aprenden nada, no es formación real 😀
Estos de la Secretaría Xeral de Emigración siempre tan ocurrentes con las denominaciones de sus proyectos… No hace mucho recuerdo que salían a los medios con algo de una red virtual de no sé qué cosa… ¡Mira que les gusta la palabrita! 😀
Archivado bajo Galego inventado, Otras patadas
El petróleo ¡¡vuela!!
Según el diario El País, o bien el petróleo pude volar o bien se trasforma espontáneamente en vapor (¡lo que nos faltaba!).
volátil.
(Del lat. volatĭlis).
1. adj. Que vuela o puede volar. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una cosa: Que se mueve ligeramente y anda por el aire. Átomos volátiles.
3. adj. Mudable, inconstante.
4. adj. Econ. Dicho de los precios en los mercados financieros: Inestables u oscilantes.
5. adj. Fís. Dicho de un líquido: Que se transforma espontáneamente en vapor.
Dado que es un líquido, parece que debemos entender la acepción nº 5, o en todo caso la genérica, nº 1. Está claro que se referían a los precios volátiles del petróleo, pero una cosa es que los precios de algo sean volátiles y otra que lo sea el elemento en cuestión. La falta de rigor de algunos periodistas nos regala con estas patadas, ¡y las que vendrán! 😉
Archivado bajo Otras patadas
Las generaciones de Miguel Bosé
¿Cuánto dura una generación para este señor?
«en la gira de `Papito» me he topado con cuatro generaciones en un mismo público»
Veamos: la niña, su mamá, su abuela y su bisabuela. Bueeeeeeno, nos lo vamos a creeeeer… pero de ahí a decir que en 30 años ha puesto banda sonora a 4 generaciones… Si dividimos 30/4 nos sale una precocidad reproductiva difícil de alcanzar por el género humano. Y si partimos de que a las generaciones extremas (la niña y su bisabuela) las pilla por los pelos, entonces nos quedamos sólo con las medias (la mamá y la abuela) y tenemos que se reproducen cada 15 años :-O ¡¡Señores, mantengan a sus hijas quinceañeras alejadas de los conciertos de este señor!!
Consúltense otras referencias a las generaciones de Bosé en el Gran G.
Archivado bajo Otras patadas
Kennedy le pegaba a los asteroides
No sé si es errata, mazagatismo o error del corrector (?) automático, pero en el artículo que en Diagonal dedica Emma Gascó a mis amigos de ADF, leo la divertida patada que reproduzco a continuación, con su contexto para que se entienda de qué hablan:
Altered Statesman ironiza sobre el apego de los líderes políticos a la mezcla de droga, poder y violencia. En palabras de Chandrasonic, “está bastante bien documentado. Churchill le daba al speed, Kennedy a los asteroides y, por supuesto, la mayoría de los líderes rusos, y en particular Yeltsin, eran auténticos alcohólicos.
Se cree que cuando Brezhnev ordenó la invasión de Afganistán, estaba completamente borracho”.
¡Mira que llevó lejos la carrera espacial el presidente Kennedy! ¡No sólo llevó al hombre hasta la Luna sino que le arreaba a los asteroides! 😀 ¿Cuántos esteroides hace falta tomar para realizar esa proeza cósmico-política?
Archivado bajo Otras patadas
¡El clima vilipendiado!
Soraya González no sé qué piensa que significa el verbo vilipendiar, pero en su artículo para Diagonal titulado Petróleo: ¿qué hay que celebrar? dice:
También depende del clima, cada vez más vilipendiado por el efecto invernadero al que contribuye muy significativamente la quema diaria de combustibles fósiles (gas, carbón y petróleo).
¡El efecto invernadero vilipendiando al clima! ¡Lo que hay que leer: ya era lo que le faltaba al pobre! Entiendo yo que el verbo vilipendiar se refiere a una acción que sólo un ser humano puede realizar. Por muy figurado que sea el uso al referirse como actor al efecto invernadero no me imagino un sentido mínimamente coherente para esa frase.
Un medio de comunicación muy necesario en los tiempos que corren, este Diagonal, pero podían cuidar un poco la redacción de sus artículos.
Archivado bajo Mazagatismos
La crisis llega al idioma (III): ¿una crisis se puede reinvindicar..?
¿…cual atentado terrorista? Hombre, bastante terror sí que da… pero de ahí a reivindicarla, como sugieren en esta página (por cierto ¿podría considerarse apología del terrorismo económico llamar a reinvindicar la crisis?)…
La cuestión es montar el pollo y que se te oiga. Ante una crisis no podemos quedarnos parados. Qué harías tú para reivindicar la crisis económica de España?? Qué opinión te merece ? Este es el precepto para que opines!!! Si pudimos en la Eurocopa, nada nos puede!!!!
Lo del pollo montado, lo de un precepto para opinar y si pudimos (¿el qué?) nada nos puede… tampoco son moco de pollo… digo de pavo. ¡Hay que ver lo que uno descubre entre sus vecinos de SERP? 😀
(SERP = Terminología del mundillo del posicionamiento y la mercadotecnia internética, que quiere decir página de resultados del buscador; me refería a que esa página sale entre los 5 primeros resultados al buscar crisis económica en en Gran G)
Archivado bajo Mazagatismos, Otras patadas
Esta reunión es un 'revival'
Sé que más que una patada al diccionario es un anglicismo chocante en este contexto, pero me gustaría saber vuestra opinión acerca de la corrección de la frase que nos ha regalado hoy el señor todos-los-días-tengo-algo-que-comentar-porque-para-eso-hago-oposición Núñez Feixoo: «La reunión de Touriño y Zapatero ha sido un reváival de anteriores reuniones» (o algo semejante). Permitidme que copie la trascripción fonética del palabro, porque ni la pronunció a la española ni a la inglesa.
Archivado bajo Colonización lingüística, Otras patadas
RSS - Entradas