Archivo mensual: noviembre 2007

Sego recollendo mostras do pésimo galego dos políticos galegos, neste caso das políticas. A conselleira de Cultura non é a única que comete incomprensibles erros falando galego. Hai un par de días tomei nota dun plural castelán á conselleira de Pesca, Carmen Gallego, cando falou de «os nosos industriales«. E o mesmo día, no mesmo Telexornal, a de Vivenda, Teresa Táboas, (2007-11-26: perdón, perdón, perdón! Que foi María Xosé Caride, confundín os negociados de senllas consellarías!) inventou o verbo *surxir cando dicía que algo non surxía por xeración (ou dixo xeneración?) espontánea. Nin os do BNG nin os do PSdeG se salvan. Para cando unhas clases de galego ao conselleiros? Paguémosllelas entre todos, por favor, que o mal que fan falando tan mal galego nos medios de comunicación é un fraco favor á normalización da nosa lingua.

Hai un par de días fiquei abraiado escoitando na TVG unhas declaracións da conselleira de Cultura (atención, de Cultura) Ánxela Bugallo no contexto da comisión de investigación da Cidade da Cultura. Eu a esta señora xa tiña escoitado antes e non me parecía que falase un galego demasiado malo para o que se soe escoitar nas bocas dos políticos deste país, pero nas declaracións desta semana baixou moitos puntos para min. Dixo, falando en galego, unha serie de «ni un, ni unha, ni un, nin unha…». O de unha coido que o pronunciou ben (xa non o lembro con seguridade), pero o que me alucinou foi o de ni. Porque podía ter dito calquera das variantes que diría un galego-falante: «nin un/ha» ou «nen un/ha» ou mesmo «ningún/ningunha» e serían máis ou menos correctas en cada caso. Pero o ni nunca! Será a conselleira Bugallo, en segredo, unha das cabaleiras que din «ni»? (Vid. Monty Python) 😀

O único lamentable do Castañazo Rock celebrado esta fin de semana en Chantada foi a adscrición dos responsables dos textos promocionais ao grupo de galego-falantes que empregan as construcións absurdas pero moi exitosas de a pesares de e a partires. E é que resulta imposible escoitar un día a TVG ou a Radio Galega sen que saia alguén usándoas, mesmo xornalistas profesionais ou galegos supostamente cultos. O curioso é que a xente que emprega eses supostos infinitivos persoais (fenómeno único nas linguas romances) nesas expresións incorrectas, nunca o usa cando é de usar. Semella algo estraño que se manteña un fenómeno tan fermoso e característico do galego, pero que se manteña nunhas expresións nas que non é correcto usalo. Triste pero revelador da situación da nosa lingua 🙁

Ultimamente veñen morrendo moitos cans envelenados nos montes de Galiza, cans de caza, e polo que parece o veleno empregado é a estricnina. Pero para moitos dos nosos cazadores, segundo puiden apreciar na TV e radio galegas, o nome desta substancia é esternina. Non sei se será porque lles soa a esterlina, ou porque mata atacando ao esternón das vítimas, ou porque foi patentado por algunha Esther Nina… pero é toda unha xoia das patadas galegas.

No, no quiero atacar aquí a la fiesta del Hallowe’en ni a su recuperación y asunción como fiesta ancestral de las culturas celtas bajo la denominación pre-anglosajona. Lo que quiero denunciar es la suprema palurdez de adoptar una palabra gaélica pero sin respetar ni su grafía ni su fonética, como está ocurriendo con alarmante éxito en Galicia. El Samhain de los irlandeses se pronuncia algo así como xaún o xaoín (si usamos la ‘x‘ gallega), así que escribir y pronunciar tal cual sa-ma-ín es algo absolutamente ridículo. Desde siempre lo más correcto y común en las lenguas romances es adoptar extranjerismos adaptando su fonética a la de la lengua destino. En este caso no, algún iluminado pseudo-celtista debió pensar que adaptar la escritura y crear una pronunciación nueva y totalmente ajena a la original era mejor que usar el anglosajón Halloween. Desde Fillos de Galicia intenté el año pasado promover la grafía fonética pero sin mucho éxito por lo visto. ¿A qué esperan los verdaderos especialistas en culturas celtas atlánticas y en lenguas gallega e irlandesa para denunciar este atropello e insulto lingüístico para ambos idiomas, extendido incluso a la TVG (vid. Telexornal del 31 de Octubre)?

El engendro aparece ya 17.000 veces en Google, la mayor parte en páginas gallegas. Es hora de que las instituciones que velan por la lengua tomen cartas en el asunto. Recuperación de los ritos precristianos sí, pero sin hacer el ridículo, por favor.