Archivo mensual: septiembre 2007

El leísmo en ETB2 llega a extremos increíbles. Hoy hablando de la trashumancia de las ovejas, el presentador del Teleberri nos ha dicho que los pastores les acompañaban, y no, no creáis que el sustantivo referido era rebaños, sino ovejas. Así que a las ovejas les acompañan los pastores. ¡Madre del amor hermoso! :-O

Hoy en el Teleberri (me imagino que lo mismo habrá pasado en otros informativos de otras cadenas) he alucinado cuando nos han contado que los terroristas yihadistas (¿recordáis nuestro debate sobre el término islamista?) detenidos en Alemania tenían grandes cantidades de una sustancia terrible de la muerte con la que iban a hacer una bomba del copón: el peróxido de hidrógeno. No es que sea una patada en absoluto, es totalmente correcto traducir así el hydrogen peroxide de las notas de prensa que les habrán llegado, pero vamos, que si dicen agua oxigenada, nos hubiéramos aclarado todos mucho más y seguramente más de una madre alarmada hubiera tirado el malísimo peróxido a la basura (¿a la orgánica?).

No hace falta ser químico para tener un poquito más de criterio informativo. Y es que me recuerdan nuestros queridos periodistas al chiste de aquel pueblerino que iba a la farmacia a pedir una cajita de ácido acetilsalicílico y cuando los asombrados farmacéuticos le explican que eso se llamaba aspirina él les decía: sí, coñe, eso… ¡es que nunca me sale! 😀

Bueno, esto de ordenar notitas acumuladas da algunas sorpresas simpáticas. Aquí tenemos un par de pataditas telebérricas, sin fecha:

• Pilar Insausti: (…) tensa niebla (…)
• Amaia Urkia: (…) eslovecos (…)

Esta confusión es muy común, entre sustantivos derivados del verbo tender pero que designan elementos totalmente diferentes. Nunca me he explicado cómo la gente los confunde tanto, pero en fin. La anotación vino a cuenta de que nuestros amigos del Teleberri también incurrieron en la confusión de llamar tenderete a un tendedero el día 14 de Febrero, y lo tenía por aquí traspapelado.

Esta expresión ya hace mucho que la conozco, en boca de gente de la calle, aquí en Vizcaya. No sé si es conocida fuera, pero como el otro día la volví a oír, me gustaría incluirla. Es de extraña justificación, a mi entender. Consiste en utilizar la conjunción de las palabras fuera y aparte en lugar de simplemente aparte en expresiones como Fuera aparte de Pepe, no vino ninguno más de tus amigos. De hecho, siempre lo he oído pronunciar tan junto y seguido que bien parecería una única palabra, y por eso el título de este comentario. ¡Qué cosas!

Estas recogidas de calle también las tenía traspapeladas:

Una fractura duele, pero peor es cuando te rompes un hueso.

Tiene descalificación en los huesos.

Tenía por ahí una patada traspapelada -cómo no- extraída del Teleberri de ETB2. Fue el día 30 de Junio y su autora Ane Roteta. Improvisó una locución o perífrasis o no sé cómo llamarla… digna de figurar en alguna antología de las imprecisiones: «entre los alrededores donde». ¡Ahí es ná!

Y seguimos con temas del canto 🙂 Ayer día 2, en el Teleberri de ETB2 pudimos oír al reportero Ekain Pagola, en un reportaje sobre el vaciamiento que sufren los pueblos costeros en estas fechas, mencionar el canto de las gaviotas. Hombre, no diré yo que sea una patada en el sentido de que sea incorrecto, pero sí que me llama mucho la atención y creo que hay que tener un gusto musical bastante hardcore para considerar los chillidos, gritos, graznidos (¿alguien sabe si existe un nombre específico para la voz de las gaviotas?) de estos bichos como canto. Si llego a escuchar semejante frase hace un mes cuando las gaviotas de A Coruña me dejaron una noche sin pegar ojo, ¡igual le hubiese saltado a la yugular a alguien! >:-(