Archivo mensual: septiembre 2006

Inicio hoy una reedición de algunas patadas tronchantes que en su día recopilé como gazapos en uno de mis primeros proyectos en Internet, la revista Synapsis. Extraeré de la página original sólo los que tienen sentido en este blog, es decir, aquellos que son patadas de traducción. Hoy empezamos por los publicados originalmente en el n. 1 de aquel webzine:

• Future Brain» = «Brian del futuro» (?).
• «I Wanna Hear Your Heartbeat» = «Yo soy quien te rompe el corazón» (Radio Santoña).
• Bad Boys Blue = «Los chicos malos de azul» (Radio Santoña).
• «Everybody Wants To Rule The World» = «Todos quieren darle vueltas al mundo» (Radio Santoña).
• «Why Does A Man Have To Be Strong» = «Por qué tiene un hombre que estar equivocado» (Radio Santander).
• «I Knew You Were Waiting» = «Sabía dónde esperarte» (Antena Oriental de Cantabria).
• «Livin’ On A Prayer» = «Viviendo como un jugador» (Radio Santoña).
• «The Politics Of Dancing» = «El baile de los políticos» (Radio Santurtzi).
• «The People Who Grinned Themselves To Death» = «La gente que se ríe de ellos mismos ante la muerte» (Antena de Cantabria).
• «Sign Your Name» = «Cántame tu nombre» (Antena de Cantabria).
• «Dirty Dancing» = «El baile malévolo» (Radio Bilbao).
• «Shadow Man» = «Sombras de hombre» (Radio Bilbao).
• «I Know Him So Well» = «Sé que él está bien», «sé que él es tan bueno» (Radio Bilbao).
• «Every Beat Of My Heart» = «Cada trozo de mi corazón» (Televisión Española).
• «Open Letter To A Landlord» = «Circular a Dios», «carta abierta al Señor de la Tierra» (Miguel Ángel Lima, 18-Febrero-96, Radio Nacional de España – Radio 3).

Vuelve ETB2 y su Teleberri a la carga. Hace poco me pareció haberles pillado en una traducción jocosa de unas palabras de Kofi Annan en Siria pero no he podido confirmar si escuché correctamente «The presidente has commited to me that…» que fue traducido por «El presidente me ha comentado que…», con lo cual rebajaban la importancia de la declaración (de un compromiso a un mero comentario).

Pero la que hoy he pillado bien ha sido la de unas palabras de la premio Nobel de la Paz Wangari Maathai, de visita en Euskadi, en las que comentando sobre el proceso de paz en estas tierras ha deseado que el mismo «would be given a chance», lo cual ha sido traducido con toda la alegría del mundo como que «recibiera un espaldarazo». Darle a algo una oportunidad (¡coño, si chance si utiliza hasta en castellano!) es bastante menos entusiasta que darle un espaldarazo, vamos, me parece a mí. ¿No confundiría el traductor sus deseos con los de la premio Nobel? ;-D