El pasado día 4 de Agosto tuve ocasión de escuchar en Radio 3 la repetición de un concierto-entrevista con Michel Camilo y Tomatito realizado el 17 de Mayo a cuenta de su segundo disco juntos, Spain Again. En la entrevista Michel Camilo deslizó una patada muy buena, al comentar que algo (no recuerdo qué) «se regó como pólvora», dando a entender que se había extendido muy rápido. Es una clara interferencia del famoso reguero de pólvora pero me temo que entra dentro del absurdo mazagático en contraste con las correctas se corrió/se extendió/se propagó como la pólvora.
Se regó como pólvora
Archivado bajo Mazagatismos
RSS - Entradas
Aquí no es muy común, pero en paises latinoamericanos, regar es igual a difundir, y la expresión si se usa. Así que no es un mazagatismo, si no diferentes significados de las palabras.
Umm que mal me sienta madrugar. Perdón por los acentos olvidados y los espacios intrusos.