Hoy, leyendo un nuevo tebeo del estupendo Blanco Humano de Peter Milligan, he alucinado con una patada inexcusable en una traducción de calidad. El traductor Guillermo Ruiz, traduce lo que seguramente en el original inglés es cell por celda en lugar de célula, al hablar de unos terroristas en la página 33, y no, no es que los hubieran metido en una celda en Guantánamo (uy, qué fallo, si allí tampoco hay celdas: sólo jaulas), no. Fijémonos lo rechinante que queda la frase:
Han pasado treinta años desde que la ‘explosión de la fábrica de bombas’, acabara con las actividades de la celda de los hombres del tiempo conocida como la Banda de Mallory.
En primer lugar yo no hubiera traducido el nombre de los Weathermen, puesto que pasaron a la historia así, con su nombre en inglés. ¿Ya se molestó el traductor en documentarse? ¿Fue una opción consciente la del traductor el ponerlo en castellano? Pero bueno, no me parece tan grave.
Lo grave es traducir cell por celda cuando hablamos de un grupúsculo terrorista. No tiene ningún sentido. De hecho él mismo más adelante lo traduce bien en otra ocasión que aparece. Tal vez las prisas le jugaron una mala pasada.
El otro dia en el Teleberri (¿dónde si no? :-), al dar la noticia de un coche movido por energía solar fabricado en Irán, dijeron que era el primer coche de ese tipo desarrollado en el «Medio Este», fatal y apresurada traducción del inglés «Mid East» que toda la vida ha sido aqui «Oriente Medio».
Ya hacía tiempo que la atropellada y enfática forma de presentar de Iñaki Gabilondo no nos deparaba una perla de estas: hoy ni más ni menos que nos ha contado en su Noticias Cuatro que al Primer Ministro francés lo habían puesto entre las cuerdas. ¡Si ya es malo que le pongan a uno contra las cuerdas, me imagino lo tremendo que es que lo hagan entre las mismas! Ya me imagino a Villepin con medio cuerpo fuera del ring o enhebrado entre las cuerdas del cuadrilátero de la política! 😀
RSS - Entradas