por | 14/01/2006 · 18:44
↓ Saltar a los comentarios

"Misinterpretaciones"

La hermosa Belén Chiloeches nos lanzó un engendro ayer día 13/01/2006 desde la pantalla de Noticias Cuatro. La corresponsal de esta cadena en los EE.UU. pronunció sin sonrojarse la palabra misinterpretaciones, que supongo yo anglicismo (el prefijo mis- sirve en inglés para indicar mal: misfit (que encaja mal), misunderstand (entender mal), etc.), porque no querría decir Miss Interpretaciones ni mis interpretaciones 😉 . Y pensar que esta chica fue premio Optimus en su promoción de Periodismo… Desde luego en inglés sacaría buena nota.

5 comentarios

Archivado bajo Colonización lingüística, Contaminación de masas

5 respuestas a "Misinterpretaciones"

  1. Blogorri
    el 16/01/2006 a las 13:10

    Querría traducir «misinterpretations» (malas interpretaciones). Por desgracia cada vez hay más errores de este tipo, por influencia del inglés.

    Más sobre atropellos al lenguaje:

    Museo de los Horrores, del Centro Virtual Cervantes:
    http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/

    Vademécum, por el Departamento de Español Urgente de la agencia EFE:
    http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/

    Responder
  2. Roselynn
    el 29/03/2006 a las 02:40

    JAJAJAAAJA, ¡¡no me puedo creer que haya dicho eso!! ¿en serio? es el no va más del «anglicismo urgente».

    Salud!!

    Responder
  3. Administrador
    el 29/03/2006 a las 23:24

    En serio, Roselynn, lo escuché con estos oídos… 😉

    Responder
  4. Ruben
    el 25/03/2007 a las 03:08

    Pasenle el error, ademas es una chava muy guapa

    Responder
  5. Manuel
    el 09/01/2009 a las 02:21

    Y digo yo, ¿No se le podría preguntar a ella, su versión del error, en lugar de especular y escudriñar tanto sobre una mera palabra?

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.