por Casdeiro | 05/01/2006 · 18:37

"Todo China"

Y dale!!!! ¡Otra vez! (Teleberri del 04/01/2006) En ETB-2 están empeñados en hacer masculinos todos los países. Y luego seguro que dicen los vascos y las vascas…. ¿Cambiarle el género a todo un país no es políticamente incorrecto o qué?

5 comentarios

Archivado bajo Contaminación de masas, Violencia de género

5 respuestas a "Todo China"

Administrador

el 14/01/2006 a las 19:08

Hace un par de días un nuevo cambio de género: todo Navarra (en este caso de boca de la presentadora de la previsión de tiempo, Ana Urrutia). ¿Soy yo al único que le suena fatal?

Responder
Administrador

el 16/01/2006 a las 18:44

Seguimos: hoy ha sido un todo Europa. Creo que en ETB no conocen el famoso cuadro del rapto de Europa. Me parece que ahí se ve bien que es una señorita… ;-D

Aquí tenéis una apropiación que hicimos en AlternACTIVA con motivo de nuestro web monográfico http://www.noaestaeuropa.info/

Responder
LPDLT

el 16/01/2006 a las 20:37

Querrían decir que hablaban de lo más selecto de China, o de la flor y nata de la alta sociedad europea. Pues eso es lo que significa «todo+topónimo» (con nombre de ciudad, especialmente, y precedido del determinante artículo). Un galicismo, por cierto, pero más correcto que este uso que mencionas.

Una prometedora bitácora. Tomo nota.

Saludos

Responder
Administrador

el 16/01/2006 a las 20:53

Gracias por tu mensaje, LPDLT. Pero no, te aseguro que pese a no recordar la frase exacta, no son nunca del tipo que tú dices que creo que es el que se usaría por ejemplo en la frase «En aquella fiesta estaba el todo Barcelona», además como tú dices se usa así con ciudades, pero rara vez con países. Las frase del telediario de la vasca son del tipo «En todo China ha habido este año no se cuántos accidentes…», o «Por todo China se han producido casos de…».

Responder
katherin

el 03/01/2008 a las 23:29

yo tengo patada china x esoq uiero saber un remedio
ok

Responder