Archivo mensual: enero 2006

Estos días, a cuento de la convocatoria del acto de Batasuna en Barakaldo, la localidad vizcaína ha estado en boca de todos en los medios. Bueno, no de todos: porque algunos como Sonsoles Ónega, de la cadena Cuatro, se empeñan en decir que esto es Bilbao. Algún día les podían mandar a ciertos periodistas de vuelta al colegio para que repasen las provincias y sus capitales, porque parece que olvidan demasiado a menudo que Gipúzcoa, Álava, Vizcaya y Navarra (sí, curiosamente las mismas que forman parte de la histórica Vasconia… lo que ahora llaman Euskal Herria) son las únicas provincias de España cuya capital tiene un nombre diferente al de la provincia. Ya sé que no es realmente una patada al diccionario, pero cuento con que los lectores me perdonarán: la patada al mapa o al atlas no podía quedar sin mi queja. ¡Y menos cuando me tocan a mi anteiglesia! Así pues, a escribir 100 veces en las paredes del BEC (como en la famosa escena de La Vida de Brian): Barakaldo no es Bilbao, Barakaldo no es Bilbao, Barakaldo no es Bilbao…

Ya hacía tiempo que quería comentar este dichoso término, que de la mano de la popularización de los webs se ha pervertido con respecto a su significado auténtico. A algún ocurrente le dio por pensar que los llamados en inglés weblogs o blogs (de biographical log, registro biográfico) eran con los cuadernos de bitácora (digo yo, ¿por qué simplemente como los diarios personales?) y de ahí a llamarlos bitácoras algún desalmado se atrevió a cruzar la línea roja. Me imagino que en su ignorancia desconocía que una bitácora es una especie de armario o escritorio donde el capitán de un barco guarda sus cuadernos y otros objetos.

Según el DRAE:

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Así que ya me diréis a qué coño viene llamarle armarios a los blogs. Así pues yo me niego a llamarles bitácoras, me parece una solemne metedura de pata. Una cosa es tratar de evitar los anglicismos innecesarios y otro pervertir el significado de una palabra del castellano.

Ah, y por supuesto nuestros queridísimos medios de contaminación de masas (sí, los mismos que popularizaron página web para llamar erróneamente a lo que los especialistas siempre habíamos llamado webs o sitios web) ya se han encargado de extenderlo a fondo entre la población.