• En castellano
  • En galego
  • In English
  • Temas
    • Breves
    • Ciberactivismo
    • Colapso
    • Cultura
    • De todo
    • Economía
    • Lingua
    • Literatura
    • Política
    • Sluagh-ghairm
    • Social
    • Meta
  • Citas
  • Inicio
  • Sobre este blog

De(s)varia materia

Textos de Manuel Casal Lodeiro, (a) Casdeiro

Menu
  • En castellano
  • En galego
  • In English
  • Temas
    • Breves
    • Ciberactivismo
    • Colapso
    • Cultura
    • De todo
    • Economía
    • Lingua
    • Literatura
    • Política
    • Sluagh-ghairm
    • Social
    • Meta
  • Citas
 › Cultura › En galego › Lingua › Social › A penetración de modismos vulgares do castelán: unha nova ameaza para a lingua galega

A penetración de modismos vulgares do castelán: unha nova ameaza para a lingua galega

casdeiro 2013/06/13     1 comentario    

Historicamente o castelán sempre invadiu o rexistro léxico dos galegos por riba, polos rexistros cultos, xa que o prestixio social asociado á lingua do poder facía que logo se substituíse en usos e termos asociados coa oficialidade, a burocracia, o saber, etc. aparte do feito decisivo de estar —ata onte mesmo en termos históricos— a educación integramente na lingua do imperio pequeno.

Porén, nos nosos días, se ben no desapareceu máis que parcialmente esa invasión léxica nos rexistros cultos, podemos observar un fenómeno análogo no outro extremo do idioma: nos rexistros máis vulgares, sobre todo entre a xente moza e urbana. Unha mostra é a abraiante presenza do verbo castelán molar e expresións de aprobación do tipo «iso si que mola!» entre os galegofalantes mozos (e non tanto, pois comezou coa xente que temos agora 40 e pico anos). Pero podemos achar moitas máis expresións semellantes con léxico totalmente alleo ao galego, como «te suda a polla» (sic) (na canción Todo é mentira, de Skarallaos, cuxo propio nome é un castelanismo vulgar pois en galego nunca se elimina o D ao final dos participios, como si sucede nos rexistros vulgares de boa parte do mundo de fala castelá), «vas de guay pero non chegas a chachi» (canción de Medo me dá), «dar caña», «estar de coña / nin de coña»… e así poderiamos seguir recollendo aquí e acolá modismos que trunfaron no castelán falado en España a partir da década dos anos 1980 e que penetraron con demoledor éxito —e mínima adaptación— na fala e na escrita informal de milleiros de galegofalantes educados coa cultura popular da TV española. E non só modismos casteláns recentes, xa que expresións como «joder!», «coño!», «follar» tamén están sendo masivamente adoptadas por estas mesmas novas xeracións de galegas e galegos.

Resúltame moi preocupante observar este fenómeno. Se ben a castrapización do idioma pola parte alta do rexistro léxico era negativa, pois o condenaba a ser soamente ben falado polas clases populares e en contextos cotiás, familiares… non supuxo un risco mortal para o galego e permitiuno sobrevivir neses contextos (usos máis frecuentes da lingua cós cultos, loxicamente) durante moitos séculos. Pero o que presenciamos hoxe supón a castrapización precisamente pola nosa retaguarda, por onde máis firme tiña o futuro a nosa lingua, que xa non vai ser correctamente falada nin en contextos cultos e de prestixio nin nos informais das novas xeracións. Esvaran os dous pés e o idioma perde o equilibrio, correndo o risco de caer na dialectización máis aberrante, se continuamos por ese camiño, e se a xente moza galegofalante non se preocupa de conservar o léxico vulgar e as expresións propios da nosa lingua, parte do idioma que aínda estamos a tempo de recuperar dos xeración dos nosos avós.

Cultura En galego Lingua Social
casteláncastrapoculturacultura populardialectizacióngalegogalizahistoriaLinguamocidademúsicarexistros léxicostelevisión

 Entrada anterior

El emperador, aliado secreto de los bárbaros que nos saquean

― 2013/06/13

Entrada siguiente 

Reflexións en relación ao Teito do petróleo e o Nodo Gallæcia da chamada Revolución Integral

― 2013/06/19

Autor: casdeiro

Artículos relacionados

Crisis (by viarami at Pixabay)

casdeiro ― 2020/10/16 | No Comment

Por qué «crisis climática» es un término peligrosamente inadecuado

Continuando con el tema de mi entrada anterior, quisiera ahora fijarme en otro término puesto recientemente de moda: crisis climática.

casdeiro ― 2020/10/02 | No Comment

La Humanidad se está matando con una sobredosis…

casdeiro ― 2020/06/27 | No Comment

Entrevista para Nós TV (sobre Alcoa, Decrecemento, etc.)

casdeiro ― 2020/02/29 | 2 comentarios

Capitalismo Galactus

casdeiro ― 2018/12/13 | 1 comentario

A industrialización de Galiza é reversible

casdeiro ― 2018/12/13 | No Comment

Acción, reacción, nacionalismos e democracia

casdeiro ― 2018/10/12 | No Comment

¿Políticas del siglo XXI… o del XIX?

casdeiro ― 2018/10/08 | 20 comentarios

Una defensa ecologista (y decrecentista) del coche diésel

1 Comment

  1. casdeiro
    ― 2013/06/15 - 11:41 am

    Outra mostra extendidísima: currar, cando o propio do galego coloquial nos últimos tempos era chollar / choiar. O curro en galego é outra cousa: http://www.estraviz.org/curro Estamos desprazando eses ricos significados para substituílos na fala coloquial por un castelanismo de moda 🙁

Deja una respuesta Cancelar respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Citas

“La Humanidad se está matando con una sobredosis de energía fósil.”

— Manuel Casal Lodeiro (Citas)

Buscar no blog

Sostén o meu labor

Recibe os artigos cada mes

Personas suscritas: 131


Colapso, peak oil, politica…

Nosotros, los detritívoros (3ª ed.)

Nosotros, los detritvoros (3ª edición)

Izquierda & colapso

La izquierda ante el colapso de la civilización industrial / A esquerda ante o colapso da civilización industrial (capas)

@Casdeiro

Tweets by @casdeiro

Comentarios recientes

  • casdeiro en Insistir en el crecimiento nos lleva al suicidio colectivo en cuatro horribles pasos
  • Vicent Rodríguez Payá en Insistir en el crecimiento nos lleva al suicidio colectivo en cuatro horribles pasos
  • The Degrowth platform of the CUP for Catalonia - Resilience en Dándole otra vuelta al «efecto Carter»
  • Jacinto Barallobre en Next Generation EU: endeudando a la siguiente generación más allá de lo pagable
  • Jacinto Barallobre en Por qué el Green New Deal es incompatible con la filosofía del Decrecimiento: el motivo intergeneracional
  • casdeiro en Next Generation EU: endeudando a la siguiente generación más allá de lo pagable
  • casdeiro en Next Generation EU: endeudando a la siguiente generación más allá de lo pagable
  • Alfredo Apilanez en Next Generation EU: endeudando a la siguiente generación más allá de lo pagable
  • casdeiro en Cuando comprendemos que nosotros no vamos a cambiar el mundo
  • Andrea en Cuando comprendemos que nosotros no vamos a cambiar el mundo

Categorías

  • Breves (89)
  • Ciberactivismo (30)
  • Citas (22)
  • Colapso (196)
  • Cultura (64)
  • Economía (95)
  • En castellano (201)
  • En galego (133)
  • In English (6)
  • Lingua (22)
  • Literatura (10)
  • Meta (2)
  • Política (251)
  • Sluagh-ghairm (17)
  • Social (154)

Preparando unha Galiza pospetróleo

Guía para o descenso enerxético - Galiza.PosPetroleo.com

Proxectos

  • 15/15\15
  • A Esquerda ante o Colapso
  • Ames Pospetróleo
  • Antroponimia de Galicia
  • Bibliografía Pospetróleo
  • Cénit del petróleo
  • ContraInfoteca
  • Crisis Económica
  • Crisis Económica (archivo de noticias)
  • Debulla
  • Democracia Directa Digital
  • Diáspora poética
  • Fillos de Galicia
  • Grândola Galega
  • Manifiesto Última Llamada
  • Militia Lyrica
  • Mina de ouro en Corcoesto / Corcoesto's gold mine
  • Municipios Pospetróleo
  • Nación Mundial Galega
  • Nomes Galegos
  • Patada al Diccionario
  • Pico del petróleo
  • Referendum mundial
  • Res Rética
  • Véspera de Nada
  • Yo No Compro

Recomendados

  • Crisis Energética
  • Decrecimiento
  • Derrota y navegación
  • Habas contadas
  • Los niños perdidos
  • nuevo DESorden
  • Oil Crash
  • Question Everything
  • The Archdruid Report
  • The Oil Drum
  • Tratar de comprender, tratar de ayudar

Democracia Directa Digital

Democracia Directa Digital

Galiza sustentable

Nación Mundial Galega

Bandeira da Nación Mundial Galega

Archivos mensuales

Social Links

Copyright © Manuel Casal Lodeiro